Anglicizmusok 6 évesen

Olvasói kérdésre reagálva:

A fiam most hat éves, de 3 éves korától járt itt oviba (5 éves korig csak magánovi van, a gatyám ráment). Viszont megérte, mert mikor 5 évesen elment a Kindergartenbe, akkor a bennszülöttek közé került az angoltudásával, nem pedig a külön bevándorlóosztályba.

Nagyon gyorsan megtanult magától számolni (Nintendo, főleg a Pikmin nevű játék) illetve olvasni.

Itthon csak magyarul beszélünk vele mind a ketten, de a tévé, a videójátékok, az iskola, a mesekönyvek jó része mind angolul vannak.

Mikor Bencével, egy nála 1 évvel fiatalabb másik itteni magyar betyárral együtt játszanak, akkor gyakran egy idő után átváltanak angolra. Úgy látszik a játék természetesebb nekik angolul, hiszen szinte mindig amerikai gyerekekkel játszanak együtt.

Nincs igaziból gondja sem az angollal, sem a magyarral, viszont van néhány anglicizmus nála, és van amelyiket nagyon viccesnek találom. Némelyiket már kinőtte, de megpróbálom összegyűjteni azokat, amikre emlékszem.

Utánaírom az angol kifejezést, hogy látszódjon, hogy mi az a logika ahonnan vette a dolgot. Ezeket nem szokta mondani, csak tudni lehet, hogy innen következtett ki a saját formáját.

• tudok kapni piritóst? - kaphatok / kérek piritóst helyett. (can I get a toast?)
• vészhelyzet kijárat - vészkijárat (emergency exit)
• figyel mindenki? szia mindenki! - figyeltek? sziasztok! - (is everybody listening, hi everyone) az angolban nincs ugye TSZ/2
• nem mulatság - valami unalmas - it's no fun (any more), not funny
• mint ekkora - kb. ekkora (like this big)
  
• az olyan gyerekeknek akik nem tudnak sétálni - járni - (walk)
• most majd egy trükköt játszok rajtad - kicselezlek, becsaplak (I'm gonna play a trick on you)
  
• elhozták a játékot, hogy elosszák - hogy mások is játszhassanak vele (share their toys)
  
• túl rossz - kár! (too bad)
  
• ó hát - na nem baj, na jó, mindegy (oh well)
  
• el vagyok veszve - eltévedtem (I'm lost)
  
• belőtte a célba - gólt lõtt (scored a goal)
• bármi - na mindegy (whatever)
• 16 jobb mint a 12 - 16 nagyobb, mint 12 - (greater than, a great azt is jelenti, hogy nagyszerű, vagy király)
  

Négy éves korából is megmaradt kettő:

• Igen, Úr! - igenis, rendben, értettem - Yes, Sir
• Bob bácsi elkapta a hideget - megfázott, náthás lett - caught cold